Anteriormente, em "Twin Peaks"...
O Albert e a equipa dele são os melhores. O Albert é um génio forense.
Está á espera do Natal? Temos trabalho a fazer!
Vão enterrar a rapariga amanhã e perdemos meio dia a cá chegar.
Dr. Lawrence Jacoby, Agente Cooper.
A Laura era minha paciente.
Vocês devem-me 10 mil, fedelhos. O Leo precisa de sapatos novos.
Robert, noto a tua relutância em entrar num diálogo comigo, o teu pai.
Toma a chave. O livro razão está lá dentro.
Dois livros...
Quando menos esperares...
Temos de dançar, Sarah. Temos de dançar... Pela Laura.
Leland! Leland! Dá-me isso!
Harry? É o Cooper.
Encontre-me para o pequeno-almoço, ás 7:00, no átrio do hotel.
Sei quem matou a Laura Palmer.
Diane, são 7:15. Irei para o gabinete do Xerife depois do pequeno-almoço.
De lá, seguiremos para o funeral da Laura Palmer.
Bom dia, Coronel Cooper.
Só Agente, Audrey. Agente Especial.
Agente Especial.
Quer tomar o pequeno-almoço comigo?
- Estou com pressa. - Para quê?
Audrey, esse seu perfume é incrível.
- Acha mesmo? - Acho, sim. Por favor, sente-se.
Pode escrever-me o seu nome? Aqui.
Está bem.
Jack com Um Olho
Audrey, há algo que me quer contar.
Há?
Meteu-me esta nota debaixo da porta, anteontem.
Meti?
Queria ajudá-lo. Pela Laura.
Disse que você e a Laura não eram propriamente amigas.
Não éramos amigas, mas eu entendia-a melhor do que os outros.
- O que é o "Jack Um Olho"? - Um lugar no norte.
- Frequentado por homens. - E as mulheres?
As mulheres... trabalham lá.
A Laura trabalhava lá?
Não sei. A Laura trabalhava no armazém do meu pai.
- Na Horne's? - Ele deu-lhe o nome dele.
E onde, no armazém Horne's?
Na perfumaria.
- Também a Ronnette Pulaski. - A sério?
A inclinação para a direita da sua escrita indica uma natureza romântica.
Um coração que suspira. Tenha cuidado.
Ai sim?
Vou ter de lhe pedir que se retire, agora. Assuntos de polícia.
Obrigada por falar comigo.
Trudy, mais dois cafés, por favor.
Harry, Lucy...
Está uma manhã absolutamente linda!
Bolos na chapa, manteiga derretida, xarope de ácer morno e fiambre.
Não há nada melhor do que o contraste entre o xarope de ácer e o fiambre.
Bolos na chapa, uma fatia de fiambre.
Quem matou a Laura Palmer?
Deixem-me contar-vos o sonho que tive ontem.
- Sobre o Tibete? - Não.
Você estava lá. E a Lucy também.
Harry, o meu sonho é um código á espera de ser decifrado.
Se o decifrarmos, resolvemos o crime.
"Se o decifrarmos, resolvemos o crime."
No meu sonho, a Sarah Palmer tem uma visão do assassino da filha.
O Delegado Hawk fez o esboço dele.
Recebi uma chamada de um homem com um só braço, chamado Mike.
- O nome do assassino era Bob. - O Mike e o Bobby?
Não, é um Mike diferente e um Bob diferente.
Viviam em cima de uma loja de conveniência.
Tinham uma tatuagem: "Fogo, caminha comigo".
Como o Mike já não suportava as mortes, cortou o braço.
O Bob jurou voltar a matar e o Mike matou-o.
Sabem de onde vêm os sonhos?
- Não propriamente. - Não.
Os neurónios enviam impulsos de alta-voltagem para o prosencéfalo.
Esses impulsos tornam-se imagens, as imagens tornam-se sonhos, mas...
... ninguém sabe por que escolhemos essas imagens em especial.
Como terminou esse sonho?
Passaram-se 25 anos. Eu era velho, e estava sentado num quarto vermelho.
Havia um anão de fato vermelho e uma mulher linda.
O anão disse-me que a minha pastilha preferida ia voltar a estar na moda,
e se a prima dele não se parecia com a Laura Palmer, o que era um facto.
- Que prima? - A mulher linda.
Ela tem muitos segredos.
Ás vezes, os braços dela dobram-se para trás.
Na terra dela, as aves cantam uma canção bonita
e há sempre música no ar. O anão dançou.
A Laura beijou-me e sussurrou-me o nome do assassino ao ouvido.
Quem era?
Não me recordo.
- Bolas! - Bolas!
Harry, o trabalho é simples: deciframos o código, resolvemos o crime.
Sim?
Xerife, estou na morgue e há uma grande briga.
Espera, vou já para aí.
Era o Andy. Há uma briga na morgue.
O Albert.
É o homem mais frio que já vi.
Nunca vi tanto desprezo pela fragilidade humana. Não tem compaixão?
A compaixão escorre-me pelo nariz. Sou o Sultão do Sentimento.
Doutor Hayward, viajei milhares de quilómetros
e aparentemente vários séculos para chegar a este esgoto esquecido
e efectuar uma série de testes.
Não lhe peço que entenda estes testes. Não sou cruel.
Só peço que me saia da frente, para acabar o trabalho!
Viemos buscar o corpo da Laura Palmer para o cemitério.
Se julga que vamos sair daqui sem ela, está doido!
Pronto, calma!
Sr. Rosenfield, por favor.
O Leland Palmer não pôde vir connosco,
mas sei que falo por todos, incluindo a família Palmer,
ao dizer que agradecemos e entendemos o valor do seu trabalho.
Mas, como representante deles, devo insistir
que consideremos também os sentimentos da família Palmer.
Sr. Horne, percebo que a sua posição nesta bela comunidade
garanta venalidade, insinceridade
e um método bastante irritante de se expressar.
No entanto, a estupidez não é um traço necessariamente inerente.
Portanto, ouçam com atenção. Podem fazer um funeral quando querem.
Cavam um buraco, põe lá um caixão.
Eu, pelo contrário, não posso fazer estes testes no próximo ano,
no próximo mês, na próxima semana, ou amanhã. Tenho de os fazer agora.
Tenho muitos cortes e colagens para fazer.
Voltem para as cadeiras de baloiço do alpendre e vão esculpir.
É a gota de água. Vou encarregar-me do corpo e não vai tocar na Laura!
Que está a fazer?!
- Meus senhores. - Que se passa?
Graças a Deus!
Este velho tolo está a obstruir uma investigação criminal. Algema-o!
Não entrega o corpo da Laura para o funeral. Não é humano.
- Por quê a demora? - Por favor, Cooper.
Não suporto tolos alegremente, e nunca tolos com insígnias.
Não quero interferência deste simplório desajeitado. Entendido?
Já estou farto dos seus insultos.
Ai já?
Pois eu já estou farto de idiotas e imbecis,
parvos, asnos, broncos e ineptos.
E você, seu labrego burro, seu campónio imbecil,
já se fartou de mim?
Já.
Simpático. Que adequado.
Espere no carro, Harry.
O velho soco rústico? Gostava de uma saraivada de balas.
Basta! O xerife não fez por querer.
- Agrediu-me. - Tenho a certeza de que quis fazê-lo.
Albert, entrega o corpo desta rapariga imediatamente á família.
Quero os resultados dos teus testes ao meio-dia. São ordens.
Obrigado, Agente Cooper.
Convite para amar
Com Martin Hadley no papel de Chet...
... Selena Swift como Esmeralda e Jade...
... Evan St. Vincent como Jared Lancaster...
... e Jason Denbo como Montana.
Minha querida filha Jade... e Esmeralda.
Devido ás dificuldades financeiras, decidi pôr fim a tudo esta noite.
Espero que arranjem forças para continuar sem mim. O vosso pai...
Tio Leland?
Madeleine?
Maddy? És tu?
Tio Leland...
Lamento muito.
Tenho a certeza de que o Hank aprecia a sua firme dedicação.
O seu marido tem sido um preso modelo,
uma inspiração para guardas e para prisioneiros.
Saúda o dia com um sorriso
e frustra a adversidade com simpatia.
A audiência da condicional do Hank está marcada para amanhã.
Se não houver imprevistos,
com o seu total apoio diante da comissão,
ele poderá ser libertado pouco depois.
Tem alguma pergunta?
Não.
Vai ajudar a arranjar o trabalho de que o Hank precisa para uma boa condicional?
- Vou. - Como?
Sou dona do Double R, Sr. Mooney.
É uma mulher e tanto, Norma.
Aposto que lhe aparecem todo o tipo de Romeus a implorar favores.
Como os afasta da sua porta?
Costumo dizer-lhes que tenho um marido ciumento e homicida
que está a cumprir entre 3 a 5 anos por assassínio.
Mas espera ser um membro produtivo da sociedade em breve.
A nossa sessão fica concluída por hoje, Sra. Jennings.
Olhe para aquilo!
Patos no lago!
Fale-me do Leo Johnson.
O Leo é daqueles que mantemos debaixo de olho.
Até agora, não o apanhámos com as patas no pote das bolachas.
Bom dia, Leo.
Quem diabos é ele?
O Agente Especial Cooper, do FBI.
Queríamos fazer-te umas perguntas.
Façam.
"Leo". É a abreviação de "Leonard"?
Isso é uma pergunta?
- Conhecia a Laura Palmer? - Não.
- Conhecia-a bem? - Disse que não a conhecia!
Está a mentir.
Sabia quem ela era, está bem? Todos sabiam.
- Tem cadastro? - Nada. Pode verificar.
Uma inversão ilegal, Abril de 1986.
Embriagado e desordeiro, Novembro de 1987.
Setembro de 88, lesão corporal qualificada, acusação retirada.
Paguei a minha dívida para com a sociedade.
Onde estava na noite do homicídio da Laura Palmer? Por volta da meia-noite?
Na estrada. Liguei á minha mulher Shelly de Butte, no Montana.
- Ela pode confirmar? - Se lhe perguntar.
Robert?
Talvez seja boa altura para uma breve conversa.
Quer falar de cigarros? Hoje?
Não, mas apaga. É um hábito sujo, sobretudo num atleta da equipa principal.
Já assisti á minha quota de funerais. Demasiados.
Sempre que um homem morre na guerra, morre cedo demais.
A Laura também morreu cedo demais.
Pois morreu.
Temos uma responsabilidade para com os mortos.
A responsabilidade é a cavilha da nossa sociedade.
Cada homem responsável pelas suas acções,
cada acção contribuindo para o bem maior.
Que há de bem em pôr alguém na terra?
É a forma do homem atingir o termo.
Na cerimónia começa a compreensão
e a vontade de continuar sem aqueles que temos de deixar para trás.
Na tua vida, tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
Que bom.
Percebo que sentes uma relutância contínua
em entrar completamente em trocas significativas.
Isto leva a um impasse
e a um desejo da minha parte de te incutir alguma sensatez.
Não é necessariamente mau,
por vezes, é a melhor das opções.
Filho, não tenhas medo.
Estaremos lá juntos.
- Medo do quê?! - Bom, do funeral.
Não tenho medo de nenhum funeral.
Com medo?
Estou desejoso.
Com medo?!
Vou virar aquilo das avessas!
Estão prontos?
Delegado Hawk.
Agente Cooper, não há sinal do homem só com um braço.
Continue á procura. Ele anda por aí.
Se puder ser encontrado, o Hawk encontra-o.
- É batedor? - O melhor.
Albert, que descobriste?
Trabalho preliminar forense para te salvar
e tirar-me deste burgo abandonado por Deus.
Que descobriu?
Primeiro, o conteúdo do envelope encontrado no diário da Palmer: cocaína.
A toxicologia é também positiva.
Notícias: a menina tinha um vício.
Temos fibras de cordel fincadas nos pulsos e braços.
Dois tipos de cordel.
As fibras de cordel do vagão correspondem ás dos pulsos dela.
O mesmo cordel foi usado para amarrar a Pulaski.
Conclusão: foi amarrada duas vezes, em diferentes sítios, na noite da morte.
Uma vez aqui e outra aqui. Assim.
"Ás vezes, os meus braços dobram-se para trás."
Encontrámos vestígios de pedra-pomes fora do vagão.
Sabão, muito forte.
Havia partículas idênticas no pescoço da Laura. Não é a marca lá de casa.
A minha conclusão: o assassino lavou as mãos
e inclinou-se para um beijo. Assim.
Santo Deus...
Feridas nítidas encontradas no pescoço e ombro da Laura
parecem marcas de garras, dentadas.
Um animal?
Olha, está a tentar pensar.
Por último, um fragmento de plástico do estômago dela,
parcialmente dissolvido pelos ácidos. Vou levá-lo para a reconstrução,
pois as instalações locais dão um novo significado á palavra "primitivo".
Noto com algum interesse o que parece ser a letra "Jota".
Bom trabalho, Albert.
Mais uns dias e sabe-se lá o que podia ter encontrado.
Xerife? Está na hora.
Com licença. Temos de ir a um funeral.
Cooper, posso dar-te uma palavra?
Há o relatório referente á agressão física de que fui vítima esta manhã.
Creio que o acharás preciso. Necessita da tua assinatura.
Albert, não vou assinar isto.
O quê?
Albert, espero que me ouças. Estou em Twin Peaks há pouco.
Mas, nesse período, vi decência, honra e dignidade.
O homicídio não é algo sem rosto.
Não é uma estatística a ser somada no fim do dia.
A morte da Laura Palmer afectou todos os homens, mulheres e crianças
porque, aqui, a vida tem sentido, qualquer vida.
É uma forma de vida que julgava extinta, mas não está extinta.
Existe em Twin Peaks.
Parece-me que andaste a comer os cogumelos locais.
Com o teu comportamento para com esta boa gente,
tens sorte que eu não apresente um relatório
que te enterraria tanto em Washington que nem verias o sol.
Diane, são 12:27.
Vê as opções do plano de reforma no investimento em imobiliário externo.
Talvez compre um terreno ao que, presumo,
ser um preço muito aceitável.
Amas-me?
Podes crer.
É novo?
É.
Não é lindo?
Que tal estou?
- Bom, estás bem, Nadine. - Ed...
A noite passada foi maravilhosa.
Meu querido Ed, voltaste para mim.
Agora, sinto que voltámos mesmo a estar juntos.
No liceu,
observava-te e á Norma naqueles jogos de futebol.
Ela era tão bonita.
Faziam um par tão lindo.
Mas eu sabia...
... que embora...
... eu fosse...
... insignificante...
... apenas um ratinho pardo...
... sempre soube cá dentro...
... que assim que me conhecesses...
... ficaríamos juntos para sempre.
Não é a tua mota, pois não, Ed?
É do James.
James quê?
- Não queremos chegar tarde. Pronto? - Não vou.
É a Laura, James.
- Não posso. Não posso mesmo. - James!
Não me importa o que diz o médico.
Se continuas a fazer-lhe a vontade, ele nunca mudará.
Não devíamos falar disto com o Johnny aqui.
- O Johnny nem sabe que dia é hoje. - Temos de ser pacientes, Ben.
Sê tu paciente. Esperei 20 anos por um sinal de vida inteligente.
Falo a sério, Sylvia. tenho os meus limites.
E eu não sei?
Tudo bem, atira veneno na minha direcção.
- Tu recebe-lo sem problemas. - É uma especialidade da casa.
Sylvia, vou ser bastante simples.
Não podemos levar o Johnny ao funeral com aquele traje ridículo.
Então, deixa o grande Doutor Jacoby ver o que pode fazer.
Faz tu.
Vou ter de ligar ao Doutor Jacoby
sempre que tiver um problema com o Johnny?
Graças a Deus. Vá, vamos todos para o carro.
Sou a Ressurreição e a Vida.
Aquele que acredita em mim, embora morto,
viverá na mesma.
E quem viver e acreditar em mim
jamais morrerá.
Porque nenhum de nós vive para si
e nenhum homem morre para si.
Porque, se vivemos, vivemos para o Senhor
e, se morremos, morremos para o Senhor.
Portanto, quer vivamos, quer morramos, somos do Senhor.
Abençoados os mortos que morrem no Senhor.
O mesmo diz o Espírito, porque repousam dos seus labores.
O Senhor esteja convosco.
Oremos.
Senhor Deus, recebe esta Tua filha Laura no Teu incessante cuidado e amor
e leva-nos a todos para o Teu reino celeste
através do Teu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor,
que vive e reina Contigo e com o Espírito Santo,
um Deus, agora e para sempre. Ámen.
Baptizei a Laura Palmer.
Dei-lhe a catequese.
E eu, tal como vós, a amei com aquele amor especial
que reservamos para os voluntariosos e os corajosos.
A Laura era inteligente.
Era linda, encantadora.
Mas, acima de tudo, a Laura era, julgo eu, impaciente.
Queria começar a vida dela,
que o mundo percebesse, por fim, os seus sonhos e ambições.
A Laura costumava dizer que eu falava muito.
Hoje, não cometerei esse erro.
Direi apenas que a amava
e que sentirei a falta dela para o resto da minha vida.
Ámen!
Obrigado, Johnny.
Ámen!
Para onde estão a olhar?
De que estão á espera?
Vocês enojam-me!
Malditos hipócritas, enojam-me!
Todos sabíamos que ela estava com problemas,
mas não fizemos nada.
Todos vós, boa gente...
Querem saber quem matou a Laura?
Vocês!
Todos nós.
E as palavras bonitas não a trarão de volta, deixem-se de orações.
Ela ter-se-ia rido delas!
És um homem morto, pá! Morto!
Basta, Bobby. Basta!
És um homem morto!
Larguem-me!
És um homem morto, pá. Morto!
És um homem morto, pá. Meu Deus! Morto!
Larguem-me!
A minha filha! Laura!
Laura! Laura!
Lee, segure-se.
Isto descontrolou-se!
Não estragues também isto!
A minha filha!
Laura!
Este é o pai e esta é a filha dele, no caixão.
A sério, Harry, ele não vai perceber.
Ed, aceito a aposta. Em troca da conta.
Chegou na hora.
Harry, cuidado. Ele não é um de nós.
Cooper, sente-se.
Harry, recebi o seu recado. Hawk. Big Ed.
Quer uma tarte de mirtilos fresca?
Adorava. Norma, uma fatia de mirtilos, aquecida.
- Gelado de baunilha e café. - É para já.
Big Ed, há quanto tempo está apaixonado pela Norma?
Ed, parece que a tarte e o café ficam por tua conta.
Por que me chamaram, para além dos petiscos da ementa?
Diz-lhe.
Alguém anda a trazer drogas do outro lado da fronteira para Twin Peaks.
Há 6 meses que tentamos desmantelar isto. Ninguém aparece.
- Quem está sob mira? - O Jacques Renault.
O barman do Roadhouse. Achamos que é o intermediário.
O Ed tem feito investigações.
Na sua primeira noite na cidade, ele vigiava o Renault.
Achamos que o Renault o drogou.
Parecia que uma serra de madeira me tinha atingido.
- Não sabia que era delegado. - E não é.
Isto está para além da sua jurisdição.
Alguém anda a vender drogas aos miúdos do liceu.
Acho que a jurisdição é de todos.
Chamo o Ed quando preciso dele. Não é o único.
- Obrigado, Norma. - Bom apetite.
Deve ser para cá que as tartes vêm, quando morrem.
Harry... quer contar-me por que me chamou cá?
Ouça-me, mesmo que pareça estranho.
- Estou a ouvir. - Twin Peaks é diferente.
Muito longe do mundo. Você notou.
- Sim, notei. - E é assim que gostamos.
Mas tem uns bastidores que também são diferentes.
Talvez seja o preço a pagar pelas coisas boas.
- O quê? - Há algo de malévolo.
Algo de muito, muito estranho nestas velhas matas.
Chame-lhe o que quiser. Uma obscuridade. Uma presença.
Assume muitas formas,
mas existe desde sempre.
- E nós sempre o combatemos. - Nós?
Os homens antes de nós. Os homens antes deles.
- Outros, depois de nos irmos. - Uma sociedade secreta.
Que tal levarmos o Agente Cooper para um passeio?
- Onde? - Á Casa do Livro.
É aqui que nós nos reunimos.
- Há já 20 anos. - "Nós" quem...?
Os Rapazes da Casa do Livro.
- O café é grátis. - Isso agrada-me.
Cooper, conheces o James.
- Agente Cooper. - James.
- Este é o Joey Paulson. - Joey.
- Quem é este? - O Bernard Renault, irmão do Jacques.
O porteiro do Roadhouse.
O Bernard veio do outro lado da fronteira esta manhã com 28 gramas de cocaína.
Pensei em fazer-lhe umas perguntas.
- Vendeu droga á Laura Palmer? - Não vendo droga.
Quanto te paga o Jacques para seres a mula?
O Jacques não me paga nada. Não sou nenhuma mula.
- Então as gramas são para uso pessoal? - São.
Não deve dormir muito á noite, Bernie.
O teu irmão não foi trabalhar nos últimos dias. Onde está?
Não sei. Tem coisas pessoais.
- Com quem mais lida ele? - Pergunte-lhe você.
Volta esta noite. A qualquer instante.
- Vai trabalhar no Roadhouse? - É o barman , não é?
Bernard, temo-lo amarrado numa cadeira.
Está envolvido com o seu irmão numa série de crimes.
Por que nos diria onde e quando o encontrar?
- Sim? - Leo, é o Jacques.
- Que foi? - A luz das rusgas está ligada!
- O Bernard está num apuro. - Tens a certeza?
Vi-o, pá. Tens de me tirar daqui, Leo. Vou passar a fronteira.
- Onde estás? - Na cabina ao lado do Cash & Carry.
- E não gosto de esperar, pá. - Cala-te. Vou já para aí.
Olá.
- Aonde vais? - Não tens de saber.
Josie? Josie, que se passa?
Nada.
Nada?
Meu Deus, és linda.
Josie, passa-se alguma coisa.
Que foi? Quero que me contes.
Vai acontecer uma coisa horrível.
- Querem fazer-me mal. Eu sei. - Quem? Quem quer fazer-te mal?
A Catherine. A Catherine e o Benjamin Horne.
Por que julgas isso?
Ouvi a Catherine ao telefone
a dizer que eu nunca suspeitaria.
Tal como com a morte do Andrew.
- A morte do Andrew foi um acidente. - Foi?
A Catherine guarda os livros da serração no cofre.
Dois livros, números diferentes.
O Andrew construiu isto há anos.
Acho que a Catherine não sabe que eu sei disto.
Por que terão dois livros?
As razões habituais têm a ver com roubo. Talvez pior.
Havia dois! Eu vi.
- Acreditas em mim, não acreditas? - Claro.
- Este não tem nada de estranho. - Eram dois.
Juro que eram dois.
Viste a minha caixa dos apetrechos de pesca?
Da próxima que tu e a viúva alegre quiserem espreitar o meu cofre,
não te dês a tanto trabalho.
Sê um homem, Pete. Pergunta-mo directamente.
Vou ver se está na carrinha.
Dr. Jacoby?
Não o vi hoje no funeral.
Sou uma péssima pessoa, Agente Cooper.
Finjo não o ser.
Mas sou.
Sim, sento-me e ouço os problemas deles. Dia após dia.
Estas pessoas consideram-me um amigo.
A verdade é que pouco me importa.
Julguei que nada,
ninguém me podia voltar a tocar.
A Laura mudou tudo isso.
Não consegui vir cá, hoje.
Não consegui.
Espero que ela entenda.
Espero que ela me perdoe.
Achas possível?
Achas que alguém matou o Andrew?
Não sei.
Acho que o que eles querem é tirar-me a serração.
Para que o Benjamin fique com o terreno.
Se foi verdade com o Andrew...
... achas que também me matarão? Achas?
Josie...
Não te acontecerá nada. Nem agora, nem nunca.
Não comigo por perto.
Acredita na alma?
Em várias.
- Em mais de uma? - A lenda dos Pés Negros.
Acordar almas que dão vida á mente e ao corpo.
Uma alma de sonho que vagueia.
Almas de sonho...
- Por onde vagueiam? - Em lugares distantes.
Na Terra dos Mortos.
É onde está a Laura?
A Laura está enterrada, Agente Cooper. Só tenho certeza disso.
Á Laura.
Que vá com Deus.
- Dança comigo? - Desculpe.
Por favor?
Dance comigo? Por favor?
- Dance comigo. - Deixe-nos em paz.
Dance comigo, por favor. Por favor.
Que alguém dance comigo!
- Sr. Palmer? - Leland.
Vamos levá-lo para casa.
Casa...
Casa. Casa.